0
00:00:05,115 --> 00:01:11,234
______________ NVEE ______________
1
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
জাতুরুংকাবার্ট
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
রক্ষা করার শপথ নেওয়া হয়েছিল
শক্তিশালী রাজকীয় হাতি।
3
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
কেন?
4
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
হাতি অনেক বড়,
কে তাদের আঘাত করতে পারে?
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
রাজা তাদের উপরে বসেন।
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
তাই তাদের সতর্ক থাকতে হবে
নিচ থেকে জিনিস.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
কি খবর, বাবা?
8
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
যদি তারা তাদের তলোয়ার হারিয়ে ফেলে,
তারা তাদের দেহকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করবে।
9
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
নিক্ষেপ, চূর্ণ, দখল এবং বিরতি.
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
তাদের কি দরকার
সাবধান হতে?
11
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
আমি আপনাকে এখনও বলতে পারি না.
12
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
কিন্তু আমি জাতুরুংকাবার্ট হতে যাচ্ছি।
আমাকে জানতে হবে।
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
এখনো না, খাম।
14
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
একদিন জানতে পারবে।
15
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
হ্যালো।
16
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- হ্যালো।
- হ্যালো।
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
তাকে ছিটিয়ে দাও, ছেলে।
তাকে স্প্ল্যাশ করুন।
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
চলো, তাকে ছিটিয়ে দাও।
তাকে সর্বত্র ছড়িয়ে দাও, ছেলে।
19
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
তাকে ছিটিয়ে দাও, ছেলে।
তাকে স্প্ল্যাশ করুন।
20
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
কেমন লাগছে, পোর ইয়াই?
21
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
পোর ইয়াই, তুমি খুব দুষ্টু!
বাবা, ওকে দেখো।
22
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
এটা কেমন ছিল?
পোর ইয়াই কি আবার তার পুরানো কৌশল অবলম্বন করেছিল?
23
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
কেন পোর ইয়াই তোমার সাথে এমন করল?
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
ওহ! তাকে স্প্ল্যাশ করুন, আসুন।
25
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
বাবা, আমি এসেছি।
26
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
পিতা, পিতা, পিতা।
কোথায় যাচ্ছে পোর ইয়াই?
27
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
ওকে যেতে দাও ছেলে।
28
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
টান... টান... টান টান টান...
ল্যাসো এটা.
29
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
এসো, টান। এটা টানুন.
30
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
যদি কখনো সুযোগ পেতাম
রাজার কাছে পোর ইয়াই উপস্থাপন করতে...
31
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
...এটি সবচেয়ে বড় হবে
আমার জীবনের সম্মান।
32
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
খুব অন্তত, এটা যে মানে হবে
আমি জাতুরুংকাবার্টের নাম ধরে রাখলাম।
33
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
কর্ন...
34
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.
35
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
চমৎকার, হাহ?
36
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
আমি মনে করি এই সংক্রান জল উৎসব
মজা হতে যাচ্ছে
37
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
সুথেপ সাহেব সব দেখভাল করছেন।
38
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
তিনি একটি বিশাল পার্টি নিক্ষেপ করছেন.
39
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
আচ্ছা, তার ছেলে এখন সদস্য
সরকারের
40
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
আশা করি তিনি আমাদের ফিরিয়ে দিতে পারবেন
আমাদের কিছু লাভ।
41
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
কোন, আমি শুনেছি তারা চেক করতে যাচ্ছে
রাজকীয় মর্যাদার জন্য হাতি।
42
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
তুমি কি তোমার হাতিগুলো নিয়ে যাবে না?
43
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
তারা একটি সুযোগ সঙ্গে আছেন কিনা দেখতে?
44
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
পোর ইয়াই, খামকে বিদায় বলুন।
45
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
পোর ইয়াই চেক করার পর...
46
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
...আমাদের হয়তো সুযোগ নেই
তাকে আবার দেখতে।
47
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
এই হতে পারে
আপনার জন্য একটি মহান সুযোগ।
48
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
চিন্তার কোন কারণ নেই।
49
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
বার্ষিক সংক্রান জল উত্সব
50
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
মিঃ কোই,
51
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
...এইভাবে, দয়া করে.
52
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
হ্যালো।
53
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
স্বাগতম।
54
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
বাবা, তারা এখানে আছে.
55
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
হ্যালো, মিস্টার কোই.
56
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- প্লিজ, ভিতরে আসুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
57
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
সবকিছু প্রস্তুত.
58
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
ভিতরে আসুন।
59
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
যাও, কর্ন।
60
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
বাইরে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
61
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
তোমার বাবাকে একা যেতে হবে।
62
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
এই সুপজ, আমার এক বন্ধু।
63
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
হ্যালো, স্যার.
64
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
তিনি এই জায়গার যত্ন নেন।
65
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
সে যত্ন নেবে
আপনার জন্য সবকিছু।
66
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
যুবক, আপনি চান
আপনার হাতির জন্য একটি ঘণ্টা?
67
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
আপনি একটি ঘণ্টা চান?
68
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
আপনি একটি চান?
69
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
এটা সৌভাগ্যের জন্য।
70
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
আপনি একটি চান
তোমার হাতির জন্য?
71
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
- এইটা কত?
- এটা হল 40 Baht.
72
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
এটা ব্যয়বহুল নয়.
73
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
আপনার হাতির জন্য একটি ঘণ্টা কিনুন
এবং সৌভাগ্য পেতে
74
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
ধন্যবাদ, স্যার।
75
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.
76
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
এটা সুদৃশ্য.
77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
চল যাই।
78
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
ব্লাইন্ড বক্সিং
79
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
ধন্যবাদ
80
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
চলো।
81
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
এখানে নিয়ে এসো।
82
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
83
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
তুমি কি আজ তাকে নিয়ে যাবে?
84
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
হ্যাঁ, আজ।
85
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
আপনি বাড়ি ফিরে সেখানে অপেক্ষা করতে পারেন।
86
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
আমি আপনাকে পরে কি হবে জানাতে হবে.
87
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
কিন্তু...
88
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
চলো। দ্রুত।
89
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
এটা সরান.
90
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
চলো।
91
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
দ্রুত।
92
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
এসো... এসো...
93
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
আপনি তাকে নিতে পারবেন না।
এখনো না।
94
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
আমি তোমাকে হতে দেব না।
95
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
তুমি পারবে না।
96
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
তুমি পারবে না।
আপনি তাকে নিতে পারবেন না।
97
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
আমি বললাম তুমি তাকে নিতে পারবে না।
98
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
যেতে বাধ্য করুন।
99
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
আমি বললাম তুমি তাকে নিতে পারবে না।
100
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
তুমি বুড়ো ফার্ট, তোমাকে বলেছিলাম!
101
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
এটা সরান. দ্রুত।
102
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
দেখো! হাতি।
103
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
আপনি ট্রাক দেখেননি?!
104
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
বাপ!
105
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
বাবা...
106
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
কি হয়েছে বাবা?
107
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- বাবা...
- খাম।
108
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
পোর ইয়াই চেক করুন।
109
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
আমি বললাম চল!
110
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
ওরাকল অনুষ্ঠান - পোর ইয়াই খুঁজতে
111
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
বাবু, আমরা একসাথে আছি
112
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
আনন্দিত চিত্তে বন উপভোগ করছি।
113
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
জলপ্রপাত নিচে ঢেলে দেয়
114
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
যেন স্বর্গ আমাদের চোখের সামনে।
115
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
পাখি 000 তোমার জন্য আমার প্রেমময় শব্দ পছন্দ করে।
116
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
তুমি কে?
117
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
তুমি কি আমার পা তোমার মুখে চাও?
118
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
যাও। তাকে পান।
119
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
তাকে নিয়ে যাও!
120
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
আমার দাঁত!
121
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
122
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
কোথায় পোর ইয়াই এবং কর্ন?
123
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- তারা কোথায়?
- আমি জানি না!
124
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
আমি জানি না
125
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
তুমি জানো না?
তুমি জানো না?
126
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
জনি--
জনি তাদের নিয়ে গেল।
127
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
তারা সিডনিতে আছে।
128
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
কোথায় সে?
129
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
বাপ!
130
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
অঙ্কুর !
তাকে গুলি কর!
131
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
যথেষ্ট।
132
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
133
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
চলো। দ্রুত।
134
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
এটা সরান.
135
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
সিডনি, ২ সপ্তাহ পরে
136
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
কি সুন্দর আম।
137
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
হ্যালো। কেমন আছেন?
138
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
তারা সুদৃশ্য দেখতে.
139
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
কত?
140
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
আপনি কিছু চান?
কিছু নাও।
141
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
তাদের নিয়ে যান। এটা কোন সমস্যা না.
142
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- কত?
- ভুলে যাও।
143
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- তুমি কি নিশ্চিত?
- শুধু তাদের নিয়ে যান।
144
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
আচ্ছা, ঠিক আছে, তাহলে।
আমি কি আরও দুটি নিতে পারি?
145
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
তাদের নিয়ে যান। যাও।
146
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- মোটেও না।
147
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
আপনার মনে হচ্ছে আপনি কোষ্ঠকাঠিন্যে আক্রান্ত
অথবা কিছু
148
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
আরে, টুই।
149
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
আপনি বোকা কাঁটা.
150
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?
151
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
তুমি কিভাবে জানলে, সার্জ?
152
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
তুমি বোকা। এমন মুখ নিয়ে,
কে তোমাকে চিনতে পারবে না?
153
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
জঘন্য বন্দুক নিচে রাখুন.
এটা নিচে রাখুন!
154
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
ও 3Y- থাকুন
155
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
কাছে এলে গুলি করে দেব।
156
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
তুমি চাইলে আমাকে গুলি করো,
কিন্তু তোমার মাকে ভুলে যেও না।
157
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
যখন সে এখানে আসে,
আপনি গভীর বিষ্ঠা মধ্যে আছেন.
158
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
159
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
আমার মা এখানে নেই.
160
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
সে. তোমার পিছনে তাকাও!
161
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
চল, মূর্খ।
162
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
যাও, দৌড়াও।
163
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
এমন ঝাঁকুনি হবেন না।
164
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
তুমি বোকা।
165
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
শুধু এটা ভুলে যান. তুমি বোকা! যাও! যাও! যাও!
166
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
ছিঃ! কখন যে ঘটল?
167
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
কেউ আমাকে বলেনি কেন?
168
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
যদি এনজিওস সত্যিই বুঝতে পারে
169
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
এখানে হাতির অবস্থা,
170
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
তাহলে তারা আমাদের বিরুদ্ধে হবে না।
171
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
সমস্ত প্রস্থান থেকে মিটিং রুমে,
172
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
প্রহরী বসানো হয়েছে
প্রতি 10 মিটারে।
173
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
চাচা, আমার আছে
তোমার জন্য সব ব্যবস্থা করেছি।
174
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
আমি সিডনির শীর্ষ শেফ নিয়োগ করেছি
অ্যাবালোন স্যুপ তৈরি করতে
175
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
আমি এটা আপনাদের সবার জন্য তৈরি করেছি।
176
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
আমি আশা করি সবাই এটা উপভোগ করবে.
বিশেষ করে আপনি, চাচা।
177
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
আপনি এটা আরো থাকা উচিত.
এটি আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল।
178
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
এটি আপনাকে শক্তিশালী রাখবে।
সুস্বাস্থ্য সহ,
179
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
আপনি দেখাশোনা করতে সক্ষম হবেন
পারিবারিক ব্যবসা চিরতরে।
180
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
আপনি কি নিশ্চিত এই অ্যাবালোন?
181
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
এটা মসৃণ. কোনো সুগন্ধ নেই
এবং কোন মিষ্টি।
182
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
এর স্বাদ কেঁচোর মতো।
183
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
আপনি কেঁচো জানেন, তাই না?
184
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
স্লাইদারিং পোকামাকড়
যার 2টি লিঙ্গ আছে...
185
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
হয় ছাড়া.
186
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
তাহলে কি, রোজ?
187
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
যদি নাও পারেন
আমার জন্য সঠিক খাবার দাও,
188
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
তুমি আমাকে কিভাবে রক্ষা করবে?
189
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
নিরাপত্তার জন্য,
চেংকে এটি পরিচালনা করতে দেওয়া ভাল।
190
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
আমি মনে করি এটি আরও ভাল।
191
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
তোমার বাবা যখন বেঁচে ছিলেন,
চেং দায়িত্বে ছিলেন।
192
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
আপনি যা করেন তা দেখায়
আমাদের ক্লায়েন্টদের প্রতি কোন সম্মান নেই।
193
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
আমরা আলোচনা করছি
সরকারের প্রতিনিধিদের সাথে।
194
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
আমরা যদি তাদের সাথে একতাবদ্ধ হই,
আমাদের ব্যবসা দ্রুত বৃদ্ধি পাবে।
195
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
রেস্টুরেন্টে মনোনিবেশ করুন
আমি তোমাকে দিয়েছি।
196
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
এটাই যথেষ্ট দায়িত্ব
তোমার জন্য, রোজ।
197
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
সেই বোকা বুড়ো আমাকে মুখ হারালো
সবার সামনে।
198
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
আপনার রাগ বা অধৈর্য হওয়ার দরকার নেই।
199
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
আপনি ইতিমধ্যে এটি আছে, তাই না?
200
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
আমি মনে করি আমার এই নতুন ভাগ্য
অবশেষে আমাকে সেই বৃদ্ধ থেকে মুক্তি দেবে।
201
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
একটি ট্রাইসাইকেল এর চেয়ে দ্রুত।
202
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
ঈশ্বর, আপনি পেনশনভোগীর মতো গাড়ি চালান।
203
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
আমি কোনো ভুল করিনি।
204
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
আপনি এখানে কি করছেন?
205
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
ওহ! আপনি কি থাই?
206
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
আমি থাই বলছি।
আপনি কি মনে করেন আমি বার্মিজ?
207
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
আপনি কি সিডনিতে এসেছেন?
আইন ভঙ্গ করতে?
208
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
না, স্যার। আমি এখানে পোর ইয়াই খুঁজতে এসেছি
এবং আমার ছোট ভাই।
209
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- আপনি আপনার আত্মীয় খুঁজছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।
210
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- তারা দেখতে কেমন?
- হাতির মত।
211
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
হাতি?
212
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
হাতি?
213
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
থাই শহরে হাতির মত কে?
214
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
চলো। এই বিষয়ে কথা বলা যাক
আমার অফিসে ফিরে।
215
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
মার্ক !
216
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
হ্যালো।
217
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
কেমন চলছে, গোং?
218
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- আপনার ক্লায়েন্টরা কি আপনাকে ব্যস্ত রাখছে?
- আসলে না।
219
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
এটা আপনার দোষ.
আপনি কখনই আমার রেস্টুরেন্টে যান না।
220
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
আমি সত্যিই ব্যস্ত.
221
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- একটি নতুন প্রচার আছে.
- হ্যা?
222
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
দুপুরের খাবারের সময় বিশেষ মূল্য।
223
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- সময় পেলে যাবো।
- ঠিক আছে।
224
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
এটি একটি থাই রেস্টুরেন্ট।
225
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
টম ইয়াম গোং থাই খাবার।
226
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
তাহলে তারা কেন নিয়োগ দিল
জনির মত একজন ভিয়েতনামী লোক
227
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
জেনারেল ম্যানেজার হতে?
228
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
- জনি! জনি!
-চুপ!
229
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
- দেখা হবে।
230
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- কঠোর পরিশ্রম করুন।
- তুমিও।
231
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
দ্রুত তাদের অনুসরণ করুন। তাড়াতাড়ি কর!
232
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- কোন ঝামেলা শুরু করবেন না।
- দ্রুত যে গাড়ী অনুসরণ করুন!
233
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
চুপচাপ! চুপচাপ!
234
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
তারাই মানুষ
যেটি পোর ইয়াই এবং কর্ন নিয়েছিল।
235
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
এমনটা বলো না।
236
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
আপনি কাউকে অভিযুক্ত করতে পারবেন না
কোনো প্রমাণ ছাড়াই।
237
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
আমার একটা ছবি আছে, কিন্তু সেটা ট্যাক্সিতে আছে।
238
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
আমার সময় নষ্ট করবেন না।
আমরা স্টেশনে কথা বলব।
239
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
তাকে যেতে দাও!
240
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
আমার হাতিগুলো কোথায়?
241
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
আমার হাতিগুলো কোথায়?
242
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
জনি !
243
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
জনি !
আমার হাতিগুলো আমাকে ফিরিয়ে দাও।
244
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
আমরা দুজনেই থাই। তাই আমি আপনাকে সতর্ক করব।
245
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
তাদের সাথে জড়াবেন না।
246
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
আমি জানি।
247
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
তুমি একটা কুৎসিত কুত্তার ছেলে।
248
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
রাজারা হাতির উপরে বসেন।
249
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
অত্যাবশ্যক এলাকা নীচে।
250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
শত্রুদের লক্ষ্য সেই এলাকার জন্য।
251
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
সৈন্যরা 4টি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এলাকা রক্ষা করে
হাতিদের।
252
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
অত্যাবশ্যক এলাকাগুলো কি, বাবা?
253
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
একদিন তুমি জানতে পারবে, খাম।
254
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
টুই।
255
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
তুমি কি করছ?
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
সে আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে, সার্জ। আমি...
257
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
মার্ক.
258
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
এই Goong.
259
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
কোথায় তুমি?
260
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
আমি শুধু খবর দেখলাম,
এবং আমি আপনার জন্য চিন্তিত.
261
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
কিছু বলবেন না।
262
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
কেউ হয়তো শুনছে।
263
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
আমরা কি দেখা করতে পারি?
264
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
প্লাস আমাকে ফোন করেছে।
265
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
তার কাছে প্রমাণ আছে যা প্রমাণ করতে পারে
যে আপনি নির্দোষ।
266
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
আমি তোমাকে প্রথম না দেখলে সে আমাকে দেখতে পাবে না।
267
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
কোন সমস্যা নেই। কোথায়?
268
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
মার্ক?
269
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
আমি দুঃখিত
270
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
যখন থেকে জনি এখানে এসেছে...
271
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
এটা প্রত্যেকের জন্য নরক হয়েছে.
272
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
পরিচারিকা থেকে সবাই
ম্যানেজারের কাছে।
273
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
আমি কি করব জানি না।
274
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
তারা একটি গোপন প্রবেশদ্বার তৈরি করেছিল
রেস্টুরেন্টের পেছনে...
275
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
তাদের ভিআইপি ক্লায়েন্টদের জন্য।
276
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
সবাই জানতে চায়...
277
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
সেখানে কি হয়.
278
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
হতে পারে আপনি আত্মীয়
খুঁজছি সেখানে আছে.
279
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
জনি কোথায়?
280
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
আমার হাতিগুলো কোথায়?
281
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
আমার হাতিগুলো কোথায়?
282
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
সে কি বলছে?
283
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
আমার হাতিগুলো কোথায়?
284
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
কর্ন !
285
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
কর্ন !
286
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
আপনি কি আপনার ভাই খুঁজে পেয়েছেন?
287
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
কর্ন !
288
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
কর্ন !
289
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
ছিঃ! একটি হাতি!
290
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
একটি বাস্তব হাতি!
291
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- তুমি এখানে কিভাবে এলে?
-কর্ন !
292
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
রোজ, ব্যবসার উত্তরাধিকারী
সিমের ছেলে হওয়া উচিত।
293
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
কিন্তু চাও মাত্র 13 বছর বয়সী। সে এখনও শিশু।
294
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
সে সামর্থ্য এখনো নেই
পারিবারিক ব্যবসা চালানোর জন্য।
295
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
তারপর সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি
কাং হতে হবে।
296
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
সে তৃতীয় খালার ছেলে,
297
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
যিনি ছোট বোন
সিম এবং তোমার বাবা উভয়ের।
298
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
উম, এটা ভালো হওয়া উচিত।
299
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
ক্যাং সবেমাত্র স্নাতক হয়েছে
ইংল্যান্ড থেকে ব্যবস্থাপনায়।
300
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
তিনি ভাল যত্ন নিতে সক্ষম হওয়া উচিত
ব্যবসার
301
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
কেন আপনারা কেউ ভাবেন না
আমার কেমন লাগছে?
302
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
আমিও আমার বাবার সন্তান।
303
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
আমি সব উৎসর্গ করেছি
এই পরিবারের কাছে।
304
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
আমি সব সময় চাচাকে সাহায্য করতাম
যখন তিনি বেঁচে ছিলেন।
305
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
নিজেকে ভালো করে দেখে নিন।
আপনি একজন পুরুষ বা মহিলা নন।
306
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
আপনি কিভাবে আমাদের আশা
আপনাকে পারিবারিক ব্যবসা চালাতে দিতে?
307
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
আমরা সক্ষম হবে না
জনসমক্ষে আমাদের মুখ দেখানোর জন্য।
308
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
কাং ! তোমার কি হয়েছে?
309
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
দয়া করে আমাকে ভয় দেখাবেন না। সাহায্য! সাহায্য!
310
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
তুমি! কেন এমন করলেন?
311
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তিটি মারা গেছে...
312
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
কি ভুল? বলো, চাও!
313
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
...এবং দ্বিতীয়টি মারা যাচ্ছে।
উপযুক্ত বাম কেউ আছে?
314
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
সেক্ষেত্রে,
আমি দায়িত্ব গ্রহণ করি।
315
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
আমি আপনাদের সবাইকে কথা দিচ্ছি...
316
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
আমি পারিবারিক ব্যবসা করব
আগের চেয়ে ভালো
317
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
আমি তোমাকে হতাশ করব না।
আমি আমার বাবাকে হতাশ করব না।
318
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
এবং সর্বাত্মক সহযোগিতা আশা করছি
আপনাদের সবার কাছ থেকে।
319
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
ধৈর্য ধর, কর্ন।
320
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
আমরা একসাথে পোর ইয়াই খুঁজে পাব।
321
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
আরে, খাম।
322
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
আমরা এখানে আর থাকতে পারব না।
323
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
আমার মনে হয় আমরা আপনাকে বিরক্ত করেছি
যথেষ্ট, বাবা।
324
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আপনার সদয় সাহায্যের জন্য।
325
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
একবার আগুনে পা দিলে,
326
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
তুমি যতই দৌড়াও না কেন,
আপনার পা এখনও জ্বলবে।
327
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
অন্তত আমরা আপনার কারণ হবে না
কোনো সমস্যা।
328
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
আমাকে এখন যেতে হবে, বাবা। চলো খাম।
329
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- এখন কি করতে যাচ্ছেন?
- আমাকে অবশ্যই পোরইয়াই খুঁজে বের করতে হবে।
330
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
আমি মনে করি যে ট্রান্সসেক্সুয়াল
কিছু জানে।
331
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
আমি মনে করি আমাদের উচিত
প্রথমে মন্দিরে ফিরে যান।
332
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
বাপ!
333
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
কেউ, সাহায্য!
334
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
তাড়াতাড়ি বের হও। যাও।
335
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
খাম !
336
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
আপনার হাতি নেওয়া উচিত
ব্যাংকক ফিরে.
337
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
বন্দরে আমার সংযোগ আছে।
338
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
আপনার জন্য ফিরে যাওয়া সহজ হবে।
339
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
আপনার সম্পর্কে কি, সার্জ?
340
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
341
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
আমার হাতি কোথায়?
342
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
কোথায় সে?
343
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!
344
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
কর্ন !
345
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
তুমি নোংরা!
346
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
তোমার মা একটা নোংরা বেশ্যা।
347
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
এই মহিমান্বিত হাতি...
348
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
...আপনার আধিপত্য বৃদ্ধি করবে।
349
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
সবাই তোমাকে প্রণাম করবে...
350
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
...এবং আপনার ধারণ করা ক্ষমতা।
351
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
কর্ন ! কর্ন !
352
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
কর্ন ! কর্ন !
353
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
একটি হাতি সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ
এর tendons এ।
354
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
যদি এর টেন্ডন ছিন্ন করা হয়,
এটা পড়ে যাবে
355
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
অপেক্ষা করুন।
356
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
তুমি ঠিক আছো, গোং?
357
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
সোমসাক, স্যার।
358
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- ঈশ্বর, তুমি কি থাই?
- আমি কি পরিষ্কার কথা বলছি না?
359
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
আপনি বিষ্ঠার ব্যঙ্গাত্মক টুকরা!
360
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
হাতিরা থাইল্যান্ডের প্রতিনিধিত্ব করেছে
অনেক বছর ধরে।
361
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
আমরা তাদের সম্মান করি যেন তারা ছিল
আমাদের নিজেদের ভাই, আমাদের পরিবার
362
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
থাই লোকেরা এটির প্রশংসা করে না
যদি কেউ একটি হাতিকে আঘাত করার চেষ্টা করে।
363
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
আসলে, থাই জনগণ শান্তি পছন্দ করে।
364
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
কিন্তু আমরা এটা পছন্দ করি না
যখন মানুষ স্বাধীনতা গ্রহণ করে
365
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
খাম, যেতে হবে।